Terjemahan Manual oleh bbungmin & Gilang Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
[Bisnis Shinhwa] [Manipulasi Saham]
Manipulasi saham?
Apa maksudnya ini?
Kami dari Kantor Kejaksaan Umum Seoul.
[Surat Izin Pemeriksaan dan Penyitaan]
Kami akan melakukan pemeriksaan dan penyitaan menyangkut manipulasi saham.
[Episode 4]
Apakah benar anda melakukan pemanipulasian saham?
Apakah benar anda telah menyimpan uang hasil keuntungan perusahaan?
Bagaimana perasaan anda sekarang?
Tolong jawab pertanyaan kami.
Apakah ada orang lain yang terlibat dalam kasus ini?
Tolong berikan tanggapan anda.
Apa ayah tau tentang ini?
Tentu saja.
Dia sedang bertemu dengan tim pegacara.
Ayah ada di belakangmu.
Kau tidak akan mendapatkan masalah apapun.
Tetaplah tenang saat investigasi.
Ini akan diselesaikan dengan cepat.
Tolong beritahu ayah, aku minta maaf karena pergi tanpa pamit.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ya, baiklah.
Waktumu sudah habis.
Ayo pergi.
Semua wartawan sudah berada disini.
Bencana apa ini.
Dia baru saja diresmikan menjadi CEO.
Dia akan baik-baik saja, kan?
Dia akan segera pulang setelah investigasi, kan?
Ah.
Dia tidak pernah melanggar hukum. Kenapa ini harus terjadi padanya?
Jika Do Hyun melihat kejadian ini dari surga,
dia pasti marah.
Jangan konyol dan buka pintunya.
Ya?
Baik, nyonya Cha.
Apakah ini sudah menjadi rencanamu...
...menjadikannya kambing hitam?
Bagaimana ayah tega melakukan ini pada Soo In?
Ayah, kau sangat menakutkan.
Tapi Joo Hee,
...istri Do Hyun adalah orang yang...
Sepuluh kali lebih menakutkan dibandingkan denganku.
Apa yang ayah bicarakan?
Apa yang terjadi, presdir?
Setelah mendengar berita ini, aku langsung kesini.
Hal seperti ini biasa terjadi dalam dunia bisnis.
Jangan khawatir.
Presdir baik-baik saja, kan?
Para jaksa itu, tidak akan menahanmu lagi...
seperti tiga tahun yang lalu?
Aku tidak akan membiarkannya terulang lagi.
- Oh. - Ayah!
Ayah!
Ya ampun!
Ayah!
Bencana apa ini?
Ayah pasti terkejut, iya kan?
Jangan membuat keributan!
Dimana obat darah tinggi mu?
Dimana?
Apakah sudah ayah minum?
Disaat seperti ini, ayah harus menjaga kesehatan.
Takdir Shinhwa Group berantung padamu!
- Rapatnya akan dimulai, Presdir. - Baiklah.
Sangat tidak baik jika
wanita-wanita dari keluargaku ini sering datang kesini.
Pulanglah sekarang!
Ayah.
Menyebalkan.
Ah...
Firasatmu sangat tajam.
Kau sudah tau ini akan terjadi pada istri Do Hyun, kan?
Setelah tinggal bersama keluarga Ma yang tidak pernah menerimaku...
...Aku harus memiliki firasat yang tajam untuk membaca pikiran kalian.
Sepertinya kau baru menyadarinya beberapa hari yang lalu.
Jika kau mengetahuinya lebih awal,
kau tidak akan membuat kekacauan di acara peresmian.
Ha!
Sialan.
Wanita itu.
Bahkan jika kau menyangkal,
...kami masih punya bukti yang cukup untuk menuntutmu.
jadi, mari kita selesaikan dengan cepat.
Aku akan bertanya padamu lagi.
Ketika kau melakukan manipulasi saham Shinhwa,
...apa saja yang kau lakukan bersama para pimpinanmu?
Aku tidak melakukan apapun.
Sebagai solusi untuk perusahaan kami yang
kekurangan modal dan saham yang tidak stabil...
Kau tidak boleh mengalihkan pembicaraan ini.
Jelaskan bagaimana kau bisa...
...mendapatkan 10 juta dolar dari penjualan stok barang.
Aku benar-benar tidak tau.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau adalah CEO nya! Bagaimana mungkin kau tidak mengetahui tentang ini?
Apa yang kau katakan?
- Oh? - Huh?
Apa ini?
Anak ini sangat lucu.
Dia lebih lucu jika kau melihatnya langsung.
Dia putrimu?
Ah-ha! Ini hari ulang tahun putrimu, kan?
Aku sudah bilang pada manajer
...agar diizinkan pulang karena ada urusan pribadi.
Apa kau akan merayakan ulang tahunnya?
Wow, dia sangat cantik.
Sudah 10 menit kau memilih itu, Tuan Park.
Lebih bagus yang ini?
Atau yang ini?
Saat di perutmu, semuanya akan sama saja.
Kenapa kau susah-susah memilihnya?
Pilih saja.
Ini untuk anakku. Aku tidak bisa sembarangan memilih.
Astaga.
Aku lupa.
Hari ini adalah peringatan kematian Jin Hee.
Ya.
Ayah.
Kenapa kau sudah pulang?
Aku yang akan menyiapkan makanan,
jadi ayah bisa istirahat.
Ini hanya satu kali dalam setahun...
dan aku adalah ayahnya. Aku bisa melakukannya sendiri.
Bahkan memasak daging, sup lobak, dan memasak sayuran...
aku tidak pernah meminta bantuan orang lain.
Setelah menyiapkan makanan itu,
...aku selalu bilang padanya, "Senang bisa melihatmu lagi, anakku."
"Aku harap kau menikmati makanan ini."
Itulah yang selalu aku lakukan selama 5 tahun ini.
Maafkan aku ayah,
karena aku tidak ada disampingnya saat dia meninggal.
Aku benar-benar minta maaf.
Itu sudah menjadi takdirnya.
Oh ya, apa ini?
Hari ini adalah peringatan kematian ibunya Byeol, sekaligus ulang tahun Byeol.
Ya ampun...
Aku sibuk memikirkan putriku...
...dan aku lupa dengan cucuku.
Maafkan aku.
Aku selalu membuat kue untuknya...
...tapi tidak pernah bisa menyalakan lilin dan bernyanyi untuknya.
Aku tidak bisa melakukan itu,
karena ibunya Byeol.
[Penjara Khusus Wanita]
Jika kau melakukan ini...
...maka wajahmu akan menjadi lebih cerah.
Kau terlihat 10 tahun lebih muda.
Siapa yang mengajarimu?
Ibu ku.
Jaman dulu, para ibu akan melakukan perawatan...
...pada kening dan leher putri nya...
sehari sebelum hari pernikahan.
Jadi ini pasti malam bulan madu untuk tahanan nomor 821!
Sialan!
Hei!
Apa lapangan ini milik kalian sendiri?
Aku tidak bisa berolahraga dengan benar
...karena kalian sangat berisik.
Kau berolahraga dengan tubuhmu, bukan telingamu.
Setiap hari kita hanya punya waktu 30 menit...
...untuk menikmati udara segar dan cahaya matahari.
Biarkan kami melakukan apa yang kami sukai.
Tahanan nomor 1512.
Apa kau ingin pergi ke Majelis Nasional?
Apa maksudmu?
Kau berpura-pura baik.
Seperti seorang ibu yang sedang memuji anak-anaknya.
Apa yang ingin kau dapatkan dari mereka?
Ha! Omong kosong.
Kau pikir ini omong kosong?
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang ku katakan. Itu bukanlah omong kosong.
Aku bukanlah sapi atau keledai.
Diamlah!
Siapa selanjutnya?
Aku!
Itu bukanlah keahlian yang spesial...
...tapi kau menyombongkan diri betapa susahnya melakukan itu.
Aku akan mencobanya dan memberikan penilaian.
Aku tidak mau melakukannya untuk seorang pencuri.
Aku benar-benar tidak mau.
Seorang pencuri?
Bukankah dia ditahan karena melakukan penipuan?
Yang dia maksud adalah...
...penipuan yang...
...mencuri pikiran orang lain...
...jadi kau menyebutku pencuri dalam arti yang lebih luas.
Itukah yang kau maksud, tahanan nomor 1512?
Aku tidak tau.
Hei, minggir!
Ugh!
- Apa yang kau lakukan? - Aku sudah bilang kalau...
...aku ingin menguji keahlianmu dan melihat bagaimana kau melakukannya.
Lakukan saja.
Benar. Jika tidak dia akan melawan...
...dan mengganggu kita semua.
Baiklah.
Aku akan mulai melakukannya.
Ow, ow, ow!
Sakit! Sakit!
Pelan-pelan!
Ugh! Aww?
Sakit!
Aku tidak tahan!
Oww!
- Hei, tahanlah sedikit lagi! - Sakit!
Seperti terbakar! Seperti terbakar!
Sakit! Hei, rasanya sakit!
Oh tuhanku! Sakit!
Astaga! Astaga!
Ini benar-benar sakit!
Oww! Rasanya seperti terbakar.
Hei, apakah mataku masih normal?
Lihat.
- Ya ampun! - Ya ampun!
Mataku hampir keluar, iya kan?
Kemana perginya?
Mata mu baik-baik saja...
...tapi alismu hilang!
Sialan.
Dasar bodoh!
Apa yang kau lakukan pada wajahku?
Aku hanya ingin melakukannya di keningmu...
tapi aku membuat kesalahan.
Alismu akan tumbuh lagi.
"Alismu akan tumbuh lagi!"
Kau bisa bilang begitu karena bukan kau yang mengalaminya.
Kau yang memaksa aku melakukannya.
Hentikanlah semua omong kosongmu itu!
Baiklah.
Aku akan membalasmu.
Kau yang melakukan ini duluan...
...jadi sekarang giliranku memberikan balasan yang pantas untukmu.
Kau sudah membangunkan macan tidur.
Akan ku pastikan kau menyesalinya seumur hidupmu.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Aku akan mencabut semua rambutmu...
...dan menjadikannya tali sepatu!
Hei!
Kau akan mati hari ini juga!
Ayo kita mati bersama.
Beraninya kau?
Matilah kau! Matilah kau!
Oh tuhanku!
Hei! Kau!
Matilah kau!
Bukan aku yang memulainya.
Dia telah mempermalukanku.
Lihatlah alisku!
Aku sangat malu! Aku akan bunuh diri!
Lihatlah aku!
Bagaimana wanita bisa hidup tanpa alis?
Hei!
Anda akan segera dipanggil oleh tim penyidik, Presdir.
Kita tidak perlu khawatir.
Tidak ada yang mencurigakan, bukan?
Benar. Semuanya sudah diatur.
Ini adalah surat Persetujuan Pengalihan Saham CEO Moon.
Persetujuan Pengalihan Saham?
Semua saham yang dimiliki CEO Ma Do Hyun,
sudah diwariskan ke CEO Moon Soo In.
Dan surat pernyataan ini mengatakan,
bahwa dia setuju warisan dari suaminya diberikan untuk perusahaan.
Ah...
Belum terlalu lama kau menjadi CEO...
...tapi ini adalah penipuan dengan skala yang besar.
Bisa saja ini karena keberanianmu...
...atau ada seseorang yang mengendalikanmu dari belakang?
Mengendalikanku?
Contohnya, Presdir Ma Tae San?
Itu tidak benar.
Tidak mungkin.
Jadi kau menyimpan uang ini sendirian?
Aku tidak menyimpannya.
Jika kau bertemu dengan tim pengacara kami,
mereka akan menunjukkan aliran dana dari perusahaan kami.
Baiklah.
Aku akan mencari tau setelah menyelidikinya.
Aku bisa melakukkan ini sendiri, jadi jangan khawatir.
Kau masih muda. Kau meratapi kematian istrimu selamanya.
Ayah membuatku kecewa dengan perkataan itu.
Aku hanya simpati padamu.
Kau terlihat kesepian seperti angsa yang ditinggal oleh pasangannya.
Jika ayah menikah duluan,
aku juga akan menikah lagi.
Hei, kau ini!
Kiriman bunga!
Itu pasti dari nona Joo Hee.
Dia selalu mengirim bunga untuk peringatan kematian Jin He.
- Terima kasih.
Sudah 5 tahun Jin Hee meninggalkan kita.
Aku merindukan temanku yang meninggalkan kita begitu cepat...
...tapi terkadang, aku iri kepada Jin Hee.
Karena dia selalu diingat dan dirindukan.
[Kebidanan "Royal"]
Ibuku sudah mengatur semua ini.
Jangan mebuang-buang waktu.
Oke?
Kau memang brengsek.
Tentu aku pria yang brengsek.
Pria yang mengajak wanitanya untuk menggugurkan kandungannya,
bukanlah pria sejati.
Seperti yang ayahku katakan,
- Aku benar-benar pria brengsek yang menyedihkan. - Kau menyadari semua itu?
Aku juga benci diriku sendiri!
Inilah yang bisa aku lakukan sebagai seorang pria.
Jika kita ingin menikah, ibuku bilang langkahi dulu mayatnya.
Kau adalah "anak mama" yang tidak bisa diharapkan.
Karena diriku, dia disebut wanita simpanan...
...dan diperlakukan secara tidak adil selama 30 tahun.
Karena itu...
Aku akan menjadi "anak mama" sampai mati.
Maafkan aku.
Tolong mengertilah.
Tunggu, Tunggu sebentar.
Haruskah aku membatalkan aborsinya?
Tidak, inilah yang harus aku lakukan.
Apa kau ingin bicara sesuatu?
Jangan sakiti dia.
Tolong perlakukan dia dengan baik.
Man... Apa yang harus aku lakukan?
Ini hanya sebentar, jadi jangan gugup.
Baiklah.
Aku akan menyuntikkan obat bius.
Ada apa?
Sepertinya dia sudah mengalami rasa mual, dokter.
Rasa mual?
Itu adalah cara yang dilakukan bayimu...
...untuk memberi tanda dan mengatakan...
..."Ibu, aku disini."
Aku tidak ingin di aborsi.
Aku tidak bisa!
Kenapa kau keluar?
Apa yang terjadi?
Hei!
Kau tau bagaimana sulitnya aku datang kesini. Kau tidak bisa pergi seperti ini.
Mi Oh!
Hei, Seo Mi Oh!
Berhenti!
Apa? Dia kabur dari ruang operasi?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Ini sudah melanggar hak asasi manusia.
Dimana kau sekarang?
Kenapa kau mabuk disaat seperti ini!
Oh!
Hei! Sadarlah!
Ya ampun.
Dosa apa yang telah kulakukan semasa hidup...
...kenapa aku harus menjaga si pemabuk ini?
Menunduk!
Wanita mana yang menelponnya tengah malam seperti ini?
Halo?
- Aku sedang sibuk, jadi... - Ini aku, Son Poong Geum.
Ya?
Siapa?
Eh?
Kenapa kau terkejut?
Apa kau sedang menunggu telpon dari wanita lain,
Jadi kau kecewa mendengar suaraku?
Aku sangat kecewa, Direktur.
Direktur? Direktur?
Huh?
Halo?
Aku ingin berterima kasih atas apa yang sudah kau lakukan.
Aku juga ingin minta maaf karena...
...terus saja mengganggumu.
Itulah mengapa aku mengundangmu kesini, Direktur.
Tapi, kenapa kau memanggilku Direktur?
Waktu itu kau memberikan kartu namamu.
Ah!
Kau tidak ingin di panggil direktur jika diluar kantor?
Baiklah, mulai sekarang aku akan memanggilmu Tuan Ma.
Kartu nama ku?
Kirimkan bunga yang cantik padanya dan rahasiakan ini dari ibu.
Sertakan juga kartu namaku.
Aku sedang buru-buru, jadi aku harus segera pergi.
Ini kartu namaku.
Ah!
Ayo kita minum.
- Bersulang! - Ah, iya.
Bersulang.
Aku sangat bersyukur kau menolongku waktu itu.
Jika Direktur...
Maksudku Tuan Ma. Jika kau tidak ada disana...
...aku yakin jika aku akan habis dipukuli.
Aku ingin mengucapkan terima kasih lagi.
Aku juga minta maaf jika ada kesalahan.
Akan lebih baik jika kita saling memaafkan.
Itu ide yang bagus!
Ini.
- Bersulang! - Bersulang!
Apa kau tinggal di daerah sini?
Disini banyak sekali rumah dengan style korea yang sangat indah.
Apakah salah satunya punyamu?
Ah, ya... Disekitar sini.
Aku sudah melihat istrimu waktu itu. Dia terlihat cantik.
Dan tubuhnya tinggi seperti model.
Istriku?
- Aku masih sendiri. - Apa yang kau bicarakan?
Waktu itu kita bertemu saat kau
...sedang menggendong istrimu yang mabuk.
Tidak!
Turunkan aku!
Turunkan aku.
Oh, dia adalah anak Pres...
Maksudku istri dari klienku.
Dia mabuk dan mengacaukan acara...
jadi aku mengantarnya pulang.
Sebenarnya, dia berharap suaminya...
...yang menjadi CEO perusahaan...
...tapi dia tidak mendapatkannya. Jadi dia sangat kesal.
Dia agak gila dan pemabuk.
Dia benar-benar wanita yang tidak bisa diharapkan.
Jadi kau masih sendiri?
Aku pernah berkencan...
tapi aku tidak pernah menikah.
Aku bukanlah pria yang...
...akan berbohong tentang ini.
Bagaimana denganmu, Poong Geum?
Aku pernah menikah sekali, dan bercerai.
Jadi sekarang aku juga masih sendiri.
Ah...
Masih sendiri?
Situasinya sangat bagus!
Ayo kita bernyanyi!
Kenapa kita tidak minum dulu?
Akhir-akhir ini aku merasa kau milikku!
seperti milikku, tapi ternyata tidak!
Rasanya seperti aku milikmu!
seperti milikmu, tapi ternyata tidak!
Jadi apakah hubungan kita?
Aku jadi bingung
Jangan pernah menjauh dariku!
Aku merasa kita pasangan!
seperti pasangan, tapi ternyata tidak!
Setiap kali kau melihatku...
...kau sangat malu-malu!
Ah!
Kenapa kau kabur dari ruang operasi?
Apa kau mempermainkan anakku?
Kau meremehkanku?
Terserah kau mau bilang apa,
aku tidak akan melakukan aborsi.
Mengerti?
Halo?
Aku harus lebih keras menghadapimu.
Anda harus ke lantai bawah, nyonya Cha.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Presdir tidak pernah makan kimchi yang dimasak.
Dia hanya menyukai kimchi mentah, bahkan saat musim salju.
Itu benar.
Kau tau apa itu kimchi mentah?
Lobak dan kol yang diberi bumbu pedas.
Kau juga harus mebumbuinya...
...dengan rempah-rempah...
termasuk daun bawang, bawang putih, bubuk cabe merah dan jahe dengan
...ukuran yang pas.
Wow, ibu seperti reinkarnasi dari Dae Jang Geum.
Saatk kau mengunyah kimchi, akan terdengar suara...
...seperti kau sedang menginjak daun kering...
...jadi itulah kimchi mentah.
Benarkah?
Ibu, aku ingin mencobanya.
Ah, ah! Sedikit saja.
Hmm!
Ini benar-benar kimchi buatan ibu!
Karena ingatanmu kembali...
keahlianmu memasak juga kembali.
Ini lezat sekali.
Kenapa kau ada dirumahku?
Ha!
Dia sudah lama tinggal dengan kita, bu.
Ada pepatah lama mengatakan,
seorang wanita tidak boleh tinggal bersama simpanan,
...walau dalam keadaan apapun.
Beraninya kau datang kemari!
Rumah ini sudah penuh dengan bau parfummu, jadi pergilah.
Ayahmu pasti baru pulang dari kantor.
Ingatan ibuku kembali normal hanya 1 atau 2 kali setahun.
Jadi kenapa kau tidak meninggalkan kami sebentar?
Hmm?
Hari ini sangat dingin.
Kau pasti lelah karena bekerja seharian.
Huh?
Kau sudah pulang, Won Jae?
dan putriku, Joo Hee.
Ibu mengenali ku?
Aku adalah mertuamu.
Tentu saja aku mengenalmu.
Ingatan ibu sudah kembali.
Ibu.
Kau sudah dewasa, tapi kenapa masih seperti anak kecil.
Aku sangat bahagia.
Jika ingatanmu sudah kembali...
...jagalah dan jangan biarkan pergi lagi.
Mengerti?
Hari ini ibu membuat kimchi.
Oh! Benarkah?
Akhirnya aku bisa makan dengan benar.
Lepaskan jas mu.
Pipi ibu berwarna merah.
Dia seperti pengantin wanita yang baru menikah.
Lalu ayah adalah pengantin pria?
Apakah kalian akan berbulan madu malam ini?
Makanlah.
Jika kau tidak memiliki nafsu makan, kau tetap harus makan.
Kami masih akan melanjutkan investigasinya.
Suamimu yang menyiapkan semua makanan ini,
...jadi rasanya pasti lebih enak.
Sekarang suamimu adalah seorang Koki di Hotel terkenal di Korea.
Aku membersihkan apel dan pir, kakek.
Benar.
Byeol sudah melakukan yang terbaik!
Kalian sudah mulai?
Kenapa kau disini, nyonya Bae?
Ini adalah peringatan kematian Jin Hee. Jadi aku kesini.
Ah?
Jin Hee.
Aku bawa sari buah kesemek untukmu.
Nikmatilah.
Kau tidak perlu melakukan ini. Aku merasa tidak nyaman.
Jin Hee sangat menyukai sari buah kesemek buatanku.
Aku adalah pemilik restoran ayam goreng di dekat sini.
Aku sudah seperti keluarga mertuamu...
jadi jika kau butuh bantuan, katakan saja padaku.
Kau juga, Byeol.
Kau bukan seperti keluarga bagiku.
Jangan seperti itu.
Kita sudah bertetangga selama 20 tahun.
Itu membuat kita menjadi keluarga, kan?
Kue ini untuk siapa?
Hari ini adalah peringatan kematian Jin Hee...
...dan juga ulang tahun Byeol.
Dia harus menuip lilinnya.
Hari ini adalah hari yang menyedihkan bagi ibu.
Apakah ini baik-baik saja?
Ibu juga ingin merayakannya denganmu, Byeol.
Benarkan?
Ya, benar.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Byeol!
Selamat ulang tahun!
Tiup lilinnya.
Tiup yang kuat.
Ya, sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Kenapa kau tetap menyangkal walaupun kami sudah memiliki buktinya?
Aku sudah mengatakan yang aku tau.
Aku memiliki buktinya!
Kenapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya?
Aku benar-benar tidak tau apapun.
Baiklah, baiklah.
Baiklah!
Mana ibumu?
Pagi ini, kondisinya memburuk lagi...
dia tidak ingin keluar kamar.
Ada apa denganmu?
Bagaimana dengan wanita itu?
Tidak usah dipikirkan.
Aku tau kalau sebenarnya dia tidak hamil.
Dia berbohong supaya...
...dia dapat meminta uang dari kita.
Tidakkah kau merasa keterlaluan?
Dia akan melahirkan dalam waktu kurang dari 10 bulan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah bilang kalau dia tidak hamil.
Tentu. Kenapa aku harus repot?
Ini pengacara Kim.
Ada perlu apa pagi-pagi begini?
Penjara Pusat?
Ya.
Baiklah.
Aku akan menemuimu di kantor.
Hari ini Soo In akan dipindahkan ke Penjara Pusat.
Apa maksudmu?
Tidakkah ini keterlaluan?
Do Jin.
Ini kebenarannya.
Sejujurnya, apa yang dia ketahui tentang bisnis?
- Dia hanya melakukan apa yang ayah suruh. - Kenapa kau bilang begitu?
Maksudmu seharusnya ayah yang berada di Penjara Pusat?
Jangan tinggikan suaramu, sayang.
Apa yang akan ayah lakukan?
Ayah akan membiarkannya?
Ada pepatah mengatakan, jika kau memiliki sup yang enak, kau harus menutup pintu dan memakannya sendiri.
Pepatah itu benar, rasanya lebih baik seperti itu.
[Penajra Pusat Seoul]
Nomor 1134.
Angkat kepalamu dan lihat kedepan.
Jangan berkedip.
Satu, Dua, Tiga.
Yang ini bagus. Bawa kedalam.
Baiklah.
Jeruk ini tidak terlalu bagus.
Aku akan ambil setengah saja.
Jeruk mandarin ini memiliki mutu yang tinggi.
Aku tidak ingin buah yang bermutu tinggi.
Aku hanya ingin yang berkualitas.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Jadi reputasimu sebagai seorang yang perfeksionis bukanlah gosip belaka.
Besok aku akan membawa buah yang berkualitas...
jadi jangan khawatir.
Ah!
Apa ini?
Ini adalah ubi bakar manis.
Aku membelinya dalam perjalanan menuju kesini.
Makanlah selagi hangat.
Terima kasih.
Ubinya sedikit hangat, berhati-hatilah saat kau memakannya.
[CEO Moon Soo In dari Grup Shinhwa ditangkap karena manipulasi saham.]
Wanita ini...
Apa yang kau lakukan?
Ya tuhan!
Aku yakin ini dia.
Bukankah dia CEO Grup Shinhwa?
[Penjara Wanita Korea]
Nomor 1512.
Kau benar-benar beruntung.
Jika petugas kepolisian tidak menghentikanku,
kemarin akan menjadi hari peringatan kematianmu.
Itu sama untukmu, Nomor 911.
Jaga bicaramu!
Hey, aku ingin bertanya sesuatu.
Apa yang kau pikirkan...
saat kau melakukan hal buruk ini kepadaku?
Aku berpikir aku akan membuatmu menjadi ayam tak berbulu,
jadi aku bisa menjualmu di pasar.
Apa?
Ayam tak berbulu?
Kau benar-benar ingin berkelahi denganku, huh?
Apa itu yang benar-benar kau inginkan?
Aku membutuhkan lebih dari satu bulan untuk menumbuhkan alisku kembali.
Aku tidak bisa pergi kemana-mana karena aku terlalu malu.
Sudah kukatakan jaga bicaramu.
Nomor 911, diamlah.
Baiklah.
Lihat saja nanti.
Tidak ada orang yang takut jika kau bilang begitu.
Beraninya kau?
Hei!
Aku seharusnya tidak melihatmu disini.
- Itulah yang ingin kukatakan. - Hei!
Nomor 1512.
- Ya? - Kau kedatangan pengunjung.
Baiklah.
Itu pasti kekasihnya.
Kekasihnya?
Kau tidak tahu?
Setiap hari dia mengirim surat cinta untuk kekasihnya.
Ha.
Aku terkejut ada wanita...
...yang berpacaran dan berkirim surat cinta di penjara.
Aku tau semua itu.
Ha!
Kekasihku hanya mengunjungiku 2 kali.
Dia datang.
Lama tidak bertemu.
Kau pasti Byeol.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kakekmu memberitahuku begitu banyak tentangmu disuratnya.
Aku langsung mengenalimu saat melihatmu.
Kau...
...tidak boleh mengabaikan aku seperti ini.
Mengabaikanmu?
Aku dengar kau mengatakan kepada dewan komite pembebasan, jika kau dibebaskan...
...kau ingin menemukan orang yang menuduhmu...
...dan membalaskan dendam pada mereka, benarkah?
Kau mengatakan itu sebagai alasan...
...karena kau tidak ingin bebas bersyarat, bukan begitu?
Bagaimana kau bisa melakukan itu tanpa bicara padaku?
Apakah kau tidak perduli kepada semua orang yang telah menunggumu?
Maafkan aku karena aku tidak mengatakannya padamu.
Tapi jika aku bilang padamu...
...kau tidak akan membiarkanku melakukannya.
Lalu mengapa kau melakukan sesuatu yang sangat bodoh?
- Kenapa? - Aku sudah mengatakannya padamu.
Aku merasa tidak nyaman. Aku tidak bisa hidup di dunia luar.
Aku bilang aku akan membantumu.
Aku tidak ingin menjadi bebanmu lagi.
Aku wanita hina.
Kau telah banyak menolongku selama aku berada disini.
Aku tidak bisa meminta apapun lagi bahkan jika aku keluar dari sini.
Baiklah.
Aku tidak akan peduli tentang dirimu lagi.
Jadi tetaplah dipenjara untuk seumur hidupmu seperti tikus tanah.
Ayo pergi, Byeol!
Duduklah.
Ya tuhan!
Kau tampak begitu kurus setelah beberapa hari.
Dulu aku pernah diinterogasi...
...oleh Jaksa Penuntut beberapa kali.
Aku tahu betapa mengerikannya itu.
Dan juga...
...aku bisa melihat betapa baiknya kau mengatasi ini.
Aku menghargainya.
Aku pikir aku bisa pulang setelah diinterogsi.
Aku tidak mengira akan dipindahkan ke pusat tahanan.
Apa yang akan terjadi padaku, Ayah?
Kami telah menyediakan tim pengacara terbaik untukmu.
Kita juga bekerja sama dengan media dan para politisi saat ini...
...jadi kau akan segera mendengar kabar baik.
Lalu aku bisa keluar dari sini, kan?
Aku ketakutan dan kesepian. Disini terasa sangat sesak.
Aku merasa seperti tercekik.
Aku juga rindu pada ibu.
Kau adalah wajah dari grup Shinhwa.
Semua mata memandangmu.
Jangan tunjukan satupun kelemahanmu,
...dan bertindak sesuai martabat.
Baik, Ayah.
Dan juga...
[Persetujuan Pengalihan Saham]
Apa ini?
Itu Surat Persetujuan Pengalihan Saham.
Setelah kejaksaan melakukan penahanan terhadap dirimu...
...harga saham perusahaan kita mulai jatuh.
Untuk melindungi hak-hak manajemen kita...
...aku butuh kau memindahkan saham milikmu...
...yang kau terima dari Do Hyun.
Do Hyun memberikanku...
...saham miliknya?
Kau masih tidak tahu hal ini?
CEO sebelumnya meninggalkan warisan. Isinya mengatakan...
...semua saham miliknya...
...akan dialihkan kepadamu setelah kematiannya.
Dia meninggalkan warisan?
Kenapa?
Grup CEO selau membuat surat warisan tiap tahun...
...untuk berjaga-jaga jika ada kejadian yang tidak terduga (kecelakaan). Itu sudah biasa.
Menantuku, Soo In.
Nasib dan keberadaan perusahaan berada ditanganmu sekarang.
Jika ini untuk perusahaan....
...dan aku telah mengikuti keinginanmu hingga sekarang...
...aku akan melakukan permintaanmu.
Kau ingin aku keluar dari rumah ini dalam seminggu?
Kami membutuhkan waktu untuk mencari tempat baru.
Maafkan aku, nona.
Rumah ini tiba-tiba dijual...
...jadi aku tidak punya pilihan.
Sebaliknya, aku akan memberikanmu uang...
...untuk agen real estate dan untuk biaya pindah.
Rumah ini telah dijual?
Rumah ini harus dikosongkan dalam seminggu...
...jadi aku bisa menjual rumah ini.
Siapa yang membelinya?
Dia adalah istri dari Presdir Grup Shinhwa.
Apa?
Dia bilang dia akan menghancurkannya...
...jadi aku tidak tahu apa yang akan dilakukannya.
Maaf. Aku ingin meminjamnya sebentar.
Hei!
Kau!
Bagaimana kau bisa disini?
Ibumu membeli rumahku dan dia bilang ingin menghancurkannya.
Dia marah karena kau lari dari ruang operasi.
Bagaimana kau bisa...
...membuat hidupku jadi sengsara?
Kau tahu bagaimana ayahku dan kehidupanku.
Sekarang kau mengambil rumah kami?
Lalu kenapa kau tidak bekerja sama dari awal?
Aku juga merasa akan gila...
...diantara kau dan ibuku!
Kita sedang bicara. Mau kemana kau?
Aku harus bertemu dengan Presdir dan menyelesaikan masalah ini.
Apa kau sudah gila?
Tidak!
Ayahku berpikir kau berbohong tentang kehamilanmu.
Kau menolak anakmu sendiri?
Sejujurnya...
...tidak ada bukti bahwa itu adalah anakku.
Apa?
Terus terang saja...
...wanita sepertimu...
...akan memiliki banyak sponsor.
Apa?
Sponsor?
Kau...
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak hanya menghinaku.
Kau juga menghina bayiku.
Tenanglah. Letakkan itu dan mari bicara.
Aku tahu bahwa kau anak manja...
...tapi aku tidak tahu kau sangat menyedihkan seperti ini.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Selama ini...
...kau tidak pernah mencintaiku.
Kau berpikir bahwa kau adalah sponsorku.
Bisa saja... keduanya.
Kau bajingan!
Ugh!
Apa kau sudah gila?
Letakkan itu!
Membungkuklah dan minta maaf pada bayimu!
Aku tidak akan melepaskanmu sebelum kau berlutut.
Direktur, apa kau baik-baik saja?
Buka pintunya! Sekarang!
Apakah direktur ada didalam?
Cepat buka pintunya!
Itu suara Do Jin.
Apa yang terjadi?
Seo Mi Oh mengunci pintunya dari dalam.
Apa?
Do Jin!
Tunggu sebentar.
Cepat panggil petugas keamanan.
Aku bilang berlutut dan minta maaf pada bayimu.
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Aku tidak akan berlutut padamu.
Aku Ma Do Jin dari Grup Shinhwa!
Kau pikir kau adalah salah satu keluarga bangsawan atau apa...
...tapi jangan lupa darimana asalmu.
Seperti yang kau katakan...
...kau hanya anak seorang simpanan.
Beraninya kau?
Letakkan itu.
- Lepaskan! - Letakkan itu!
Lepaskan aku!
- Letakkan itu! - Lepaskan aku!
- Letakkan itu!
Oh Tuhan!
Do Jin!
Apa yang terjadi?
- Telepon polisi sekarang juga! - Baik, nyonya.
Do Jin!
Do Jin, sadarlah!
Do Jin!
Ya Tuhan?
Apa yang terjadi?
Do Jin!
Presdir.
Dia benar-benar membuatku malu.
Dasar anak nakal.
Apa kau akan pergi dengan kami, Nyonya?
Pergilah duluan.
Tuan Tak dan aku akan segera menyusul.
Berhati-hatilah.
Do Jin?
Tekanan darahnya 100 per 60.
Nafasnya tidak stabil dan tekanan darahnya menurun.
Paru-parunya rusak parah.
Dia kehilangan banyak darah. Bawa dia ke ruang operasi.
Panggil Dr. Lee, spesialis kardiotoraks.
Ya.
Dia butuh operasi?
Apa kau mengunjungi Ma Do Jin dengan maksud membunuhnya?
Tidak.
Aku hanya ingin memakinya...
...tapi kami bertengkar dan aku marah. Itu kecelakaan.
Aku hanya ingin menakutinya. Itulah yang sebenarnya.
Walaupun kau marah, tidak seharusnya kau melakukan hal itu.
Apakah Do Jin baik-baik saja?
Dia tidak dalam bahaya, kan?
Aku menemukan jumlah uang yang besar dalam rekening pinjamanmu.
Rekening pinjaman?
Aku tidak akan tertipu oleh wajah polosmu.
Presdir Ma dan semua eksekutif perusahaan telah mengakuinya.
Presdir mengakuinya?
Apa yang dia akui?
Presdir Ma sepertinya memiliki menantu yang baik...
...tapi itu buruk karena...
...ayah mertuamu sepertinya tidak peduli padamu.
Apa yang kau bicarakan?
Setelah kantor kejaksaan menangkapmu...
...harga saham perusahaan terus jatuh setiap harinya.
Untuk melindungi hak manajemen perusahaan...
...Aku ingin kau mengalihkan saham...
...yang kau warisi dari Do Hyun.
Izinkan aku bertemu dengannya.
Tolong.
Tuan Ma!
[Karaoke Nightingale]
Bangunan ini sedikit usang karena sudah tua...
...tapi tanahnya sangat berharga.
Pemilik karaoke tiba-tiba membutuhkan banyak uang...
...untuk usahanya, jadi dia menjualnya dengan murah.
Jika tidak karena itu, dia tidak akan menjualnya begitu murah.
Tunggu, Tunggu sebentar.
Ya?
Pemilik karaoke Nightinggale yang memiliki gedung ini?
Ya, Itu benar.
Apakah dia wanita ramping dengan rambut panjang?
Ya benar.
Ah, ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Aku sudah tau saat dia ingin masalah kecelakaan itu diselesaikan...
...ternyata dia sangat kaya.
Bunga ini kurang besar.
Bagaimana? Dia tampan kan?
Hei.
Ketampanannya tidak menghasilkan uang.
Pria yang mengandalkan wajahnya, tidak bisa diandalkan.
Kau tau bagaimana suamiku.
Ada apa dengannya?
Kau tidak tau?
Semua bisnisnya gagal.
Itulah sebabnya aku harus menjual gedung ini,
...dan hanya ini yang aku punya.
Ah.
Aku sudah nyaman bekerja disini.
Sekarang aku harus mencari pekerjaan baru.
Kau bilang kalau kau adalah buronan.
Apakah baik-baik saja?
Aku akan berhati-hati.
Baiklah kalau begitu.
Semoga beruntung.
Aku ada janji.
Ya. Sampai jumpa.
Poong Geum.
Halo, Tuan Ma.
Aku mampir ke toko bunga,
...dan membeli ini untukmu.
Ini yang ini juga.
Wow!
Bagaimana kau tau kalau aku menyukai bunga?
Bahkan dua bunga sekaligus.
Bunga ini wangi sekali.
Kau sangat cantik hari ini...
...Poong Geum.
Halo!
Setiap aku melihatmu, kau terlihat sangat muda.
Pakaianmu sangat bagus hari ini.
Terima kasih.
- Silakan gunakan ruangan nomor 6. - Baiklah.
Kau ingin nonton film bioskop?
Ah!
Kau tidak bisa pergi karena pekerjaan.
Aku bisa menelpon pekerja paruh waktu.
Minumlah kopi ini di ruang nomor 3...
...dan aku akan bersiap-siap.
Aku akan memesan tiketnya.
Nonton film sangat pas dimalam hari.
Aku harus membuat malam ini menjadi kenangan indah.
Halo.
Selamat datang di Karaoke Nightingale.
Kau nona Son Poong Geum, kan?
Ya, benar.
Dan kalian siapa...
Kami polisi.
Nona Song Poong Geum.
Kau ditahan karena kasus penipuan.
Buka pintunya!
Sial!
Ah!
Tangkap dia!
- Berhenti! - Berhentilah mengejarku.
Oh.
Berhenti!
Jangan lari.
Kemana kau akan pergi?
- Oh tuhan! - Berdiri!
Sial.
[Dilarang masuk]
Ayo pergi.
Sepertinya gedung ini milikku...
...ternyata bukan...
[Karaoke Nightingale]
Jam berapa sekarang?
Filmnya hampir mulai.
Poong Geum.
Poong Geum?
Apakah dia ada di kamar kecil?
Ya, nyonya Cha?
Dimana kau sekarang?
Kau bilang aku boleh pulang duluan, jadi...
Cepat ke rumah sakit.
Sekarang?
Operasinya berhasil.
Untungnya, luka tusuknya tidak terlalu dalam...
jadi tidak terlalu berbahaya.
Baiklah.
Paru-paru lebih cepat sembuh daripada organ tubuh yang lain,
lagipula pasiennya masih muda dan sehat...
jadi jangan khawatir.
Baiklah.
Terima kasih, dokter.
Kau sudah melakukan yang terbaik, anakku.
Jika kau meninggal...
...aku akan segera menyusulmu.
Ibu.
Ya, Do Jin.
Kau sudah sadar?
Ibu pasti sangat khawatir.
Aku minta maaf.
Jangan minta maaf padaku.
Ibu senang kau masih hidup.
Terima kasih sudah bertahan hidup.
Terima kasih, Do Jin.
Hanya ada kita berdua.
Tidak ada orang lain.
Bahkan jika kau hampir mati...
...tidak ada orang lain yang akan memegang tanganmu.
Ibu...
Itu lah sebabnya aku ingin kita lebih kuat.
Tidak ada orang yang mau melindungi kita.
Kita harus melindungi diri kita sendiri, Do Jin.
Kau mengerti?
Anda yakin ingin masuk sendirian?
Kau ingin aku temani?
Hanya lima menit. Tunggu aku di mobil.
Baik, nyonya.
Poong Geum mungkin sedang menungguku.
Dia pasti khawatir karena aku tidak mengiriminya pesan.
Poong Geum...
Poong Geum!
Nomor yang anda tuju...
Apa yang salah?
Bintang satu, Bintang dua?
Wow. Kau memang penipu handal, nona.
Aku juga seorang korban.
Saat aku membeli produk ini,
...mereka bilang makanan ini sudah lulus tes laboratorium.
Lalu?
Kenapa kau menjualnya dengan harga yang murah?
Aku memberi diskon pada pembeli.
Tapi, detektif...
izinkan aku menelpon sekali saja.
Aku punya janji yang penting, tapi aku tiba-tiba ditangkap.
Ini mendesak, izinkan aku menggunakannya, ya?
- Beraninya kau? - Ah!
Nona, berhentilah bicara...
dan jawab saja pertanyaanku.
Ah, aku bisa gila!
Silakan kesini, nyonya Cha.
Kenapa kau melakukan ini, nyonya?
Kau tidak boleh seperti ini. Tenanglah.
Aku sudah pernah bilang,
...aku tidak tertarik menyelesaikan ini.
Biar hukum yang mengurusnya.
Aku tidak akan tertipu oleh wajah polosmu.
Presdir Ma dan semua eksekutif perusahaan telah mengakuinya.
Apa yang kau bicarakan?
Presdir Ma sepertinya memiliki menantu yang baik...
...tapi sayangnya...
mertuamu tidak peduli denganmu.
Kau tidak boleh mudah percaya pada orang lain.
Kau harus pelan-pelan mempercayainya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Sepertinya ada sesuatu yang tidak beres, suamiku.
Aku takut.
Tolong aku.
Suamiku...
Jika aku hidup seperti ini,
mungkin aku akan menjadi monster, Woo Seok.
Apa maksudmu?
Kau tau bagaimana keluargaku.
Mereka semua tidak normal.
Mereka semua gila.
Mereka Kehilangan akal.
Mereka berhati busuk.
Kau terlalu banyak minum.
Hal yang paling menyedihkan...
...yaitu aku sama saja seperti mereka.
Aku berhati busuk seperti mereka.
Aku melihat beritanya,
...tentang CEO Moon dari Shinhwa Group.
Dia adalah kakak iparku.
Kakak ipar?
Ya.
Dia adalah istri dari kakakku yang meninggal karena kecelakaan.
Ah, begitu.
Semua keluargaku bersatu untuk
mendorong wanita yang polos
agar jatuh dari tebing.
Mendorongnya jatuh dari tebing?
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Hanya itu yang bisa aku katakan.
Presdir.
Aku akan ke pangadilan.
Hari ini hakim akan memutuskannya, kan?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tentu saja.
Aku akan kembali dengan berita yang baik.
Baiklah.
Kau menjadikanku sebagai CEO...
...dan membuatku dituduh melakukan manipulasi saham.
lalu, kau menyuruhku menandatangani surat pernyataan pengalihan saham.
Semua itu...
...sudah kau rencanakan?
Bahkan anjingpun terdiri dari beberapa jenis.
Ada anjing yang berguna mengawasi rumah...
...ada anjing petarung, yang berguna untuk melawan musuh...
...dan anjing pencari jejak, yang akan mencari pemiliknya.
Mereka semua berbeda berdasarkan kegunaannya.
Kau hanyalah anjing yang mengawasi rumah dan memakan kotoran.
Kau tidak bisa menjadi anjing petarung.
Aku bersumpah,
...aku tidak pernah mau menjadi CEO.
Tapi karena...
sepertinya kau sudah menerima ku sebagai keluargamu,
...aku mau melakukannya...
...bahkan aku tau itu tidak pantas untukku.
Sekarang...
...Bagaimana...
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Apa salahku padamu?
Kau tidak perlu terlalu sedih.
Jika kau beristirahat disini,
aku akan mempersiapkan kehidupan yang lebih baik untukmu.
Demi Do Hyun, jangan lakukan ini padaku.
Tolonglah.
Ayah.
Tolong bantulah aku.
Tolong aku, ayah.
Aku mohon.
[Pengadilan]
Terdakwa adalah seorang CEO...
...yang dalam posisi untuk mempertimbangkan kesejahteraan...
...masyarakat umum sebagai prioritas.
Namun, wanita ini menggelapkan dana perusahaan...
dan melaukan manipulasi saham.
Kau bahagia sekarang?
Kami semua menentang pernikahan kalian, tapi kau tetap mempertahankannya.
Sekarang, kematiannya adalah salahmu.
Jadi kau sudah puas?
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai menantuku.
Aku membiarkanmu menjadi orang yang berkabung
hanya demi Do Hyun,
jadi, kembalilah ke asalmu setelah acara pemakaman!
Aku akan meninggalkan rumah ini.
Mulai saat ini,
kau adalah CEO Shinhwa Group yang baru.
[Pelantikan CEO Moon]
Halo.
- Aku CEO dari Shinhwa Group, Moon So In. - Diamlah!
Suamimu meninggal karena salahmu,
dan sekarang kau mendapatkan perusahaannya?
Kau hanya perlu melakukan yang aku perintahkan.
Aku akan membuat strategi,
dan kau harus bergerak sesuai
perintahku, seperti papan catur.
Namun, wanita ini menggelapkan dana perusahaan...
dan memanipulasi saham...
...untuk mendapatkan keuntungan.
Jelas telah merugikan para investor.
Jadi...
...Pengadilan memutuskan bahwa Moon Soo In bersalah atas...
Memperoleh keuntungan ilegal dari manipulasi saham,
dan penggelapan uang.
Berdasarkan tuntutan tersebut,
Pengadilan memutuskan dia ditahan selama 2 tahun penjara.
[Hakim Choi Kook]
[Pengadilan]
Ini semua bohong!
Mereka telah merencanakan ini dari awal.
Aku tidak akan memaafkan kalian.
Aku akan membalas apa yang telah kalian perbuat padaku.
Aku bersumpah!
[Episode Selanjutnya]
Bukan hanya kau yang memiliki dendam dihatimu.
Kami semua disini pun sama.
Jika kau ingin mengungkapkan kebenaran atau balas dendam,
...kau harus bertahan hidup untuk melakukannya.
Siapa yang mengirimkan surat ini?
- Itu dia! - Lepaskan dia!
Aku datang kesini karena mertuaku yang meminta.
[Penjara Khusus Wanita] Aku ragu bisa melakukannya dengan baik atau tidak.
Terjemahan Manual oleh bbungmin & Gilang Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com